Never Grow Old

“今天，之所以区别于昨天，恰恰是因为昨天的感受依然在我们心中……”——《与青春有关的日子》

如果能用代表作来记载“the Cranberries”（“小红莓乐队”，又译“卡百利”）的成长历程，很愿意把“Dreams”比作空灵、未经尘世浊染的孩童， 把“Zombie”视为叛逆、狂野不羁的少年，把“Never grow old”看作忧伤、追逝童年的忆者。

“Dreams”中（参比王菲的翻唱版《梦中人》），主唱Dolores独特的烟音发声空灵、缥缈，恍若天外诡异的精灵；“Zombie”里（参比李宇春的翻唱版“Zombie”），Dolores用有力的唱腔发出了叛逆的宣言；“Never grow old”中，我们听到了风暴过后的舒缓与和谐，在主唱追逝童年的思绪中，过去的一切——蓝天、白云、奔跑、欢笑 —— 渐渐变得清晰、明朗……

歌词通俗却不媚俗，歌者的嗓音彷佛带着某种魔力，让听者不自觉的陷入其中。每个人都有童年，每个人或许都曾有过重温童年时代的想法，但也只能想想。Never Grow Old 让我白听不厌。或许我的潜意识中是希望回到童年时代的，而这首歌正好提供给了我一个可以让自己这种幼稚想法肆意泛滥的契机。

Never grow old     

  by   the Cranberries

I had a dream

我做了一个梦
Strange it may seem

现在看来有点怪的梦
It was my perfect day

那天是我生命中的完美                             

Open my eyes

睁开双眼
I realize

我意识到
This is my perfect day

那天是我生命中的完美

Hope you never grow old

但愿你永葆青春

Hope you never grow old

但愿你永葆青春
Hope you never grow old

但愿你永葆青春
Hope you never grow old

但愿你永葆青春

Do-do-do-do
…

Birds in the sky

鸟儿在空中飞翔
They look so high

它们飞的如此的高
This is my perfect day

这是我完美的一天

I feel the breeze

微风轻拂
I feel it is

我安闲自在

It is my perfect day

这是我完美的一天

Hope you never grow old

但愿你永葆青春
Hope you never grow old

但愿你永葆青春
Hope you never grow old

但愿你永葆青春
Hope you never grow old

但愿你永葆青春

Forever young

永葆青春
I hope you stay

我希望你
Forever young

青春永驻

Do-do-do-do
…

从左至右:Noel Hogan，Dolores O'Riordan，Mike Hogan，Fergal Lawler

小红莓（The Cranberries，又译为卡百利乐队）是爱尔兰另类摇滚乐队，1990年代成立于爱尔兰利麦立克（Limerick）。小红莓与U2、恩雅等，都是享誉国际的爱尔兰团体或艺人。

尽管并未正式宣告解散，但在2005年已趋于沉寂，而主音Dolores O'Riordan 则于2006年推出了个人唱片《Are You Listening?》。

来自Limerick的Noel和Mike两兄弟，连同鼓手Fergal在1990年最早组成了乐团的雏形，当时乐团的名称被定为The Cranberry Saw Us，主唱Niall Quinn是上述三人的朋友，他的唱法很玩闹，乐队走轻松的喜剧化音乐路线，比如有些歌被命名为“我外婆溺死在Lourdes的喷泉（My Grandma drowned in a fountain in Lourdes）”，“I was always all ways”，“Throw Me Down A Big Stairs”等。后来，Niall因为个人的原因离开了乐团，为了不影响乐团的发展，他推荐了他女友的一位朋友多丽丝（Dolores Mary Eileen O'Riordan Burton）。多丽丝成功的赢得了乐团主唱的位置，并开始为之后的著名单曲《Linger》写歌词。她高亢有力的嗓音及其独特的爱尔兰花腔可以说是乐队的招牌。

1992年，首支单曲"Dreams"登场，乐评佳评如潮但排行不买单；1993年推 出"Linger"，再度叫好不叫座。直到1994年一场决定性的演出：小红莓在美国 担任麂皮合唱团Suede的暖场团体，全场观众反应热烈，反而对Suede失去兴趣。 小红莓用独立乐团期间培训出的实力：现场演唱，不只征服美国乐迷，更影响了日后女歌手的表演方式，从王菲、范晓萱、到小天后蕾哈娜，都有着Dolores声音表情强烈的影子。

他们偶然录制的小样在当地被一抢而空，随后录制的样带也受到了罕见的一致好评。经过几家著名唱片公司的一场竞标大战，The Cranberris最终与爱尔兰唱片（Island Records）签约。在首支单曲反映并不理想之后他们更换了经纪人。他们的第二支单曲《Linger》在美国成功地成为1993年热门歌曲，这也使得乐队在英国取得巨大成功。首张专辑《Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?》在英国，美国及之后全球热卖（自1993年发行至今，全球销量已超过700万张，在中国也有双白金销量），其中的单曲《Dreams》亦大热并登上美国告示牌，更曾被王菲翻唱为《梦中人》和《挣脱》。

然而在2004年，The Cranberries宣布他们暂停乐队事务以从事他们各自的事业。

http://sports.wuhan.net.cn/mc5/mp3/never%20grow%20old.mp3