英汉翻译的基本技巧（三）

三、正译和反译

英语中含有no, not, never, non-, un-, im-, in-, ir-, -less等成分的词句，汉语中含有“不”，“没”，“无”，“未”，“别”，“休”，“莫”，“非”，“勿”，“毋”等成分的词句，都称为否定说法，简称反说；相反，英汉语中不含这些成分的词句都称为肯定说法，简称正说。原则上说，英语中的正说正好译成汉语的正说，英语中的反说最好译成汉语的反说，以便更准确的传达原文的意义，但在实践中，两者的正反表达形式有时不能吻合，必须进行正反的转换，即将正说处理成反说，将反说处理成正说。

1、正说转反说。英语中，如avoid, cease, deny, fail, hate, ignore, miss, overlook, pass, prevent, stop之类的动词，absence, aversion, failure, refusal之类的名词，absent, far (from), free (from), little之类的形容词，out, too (... to)之类的副词，above, beyond, instead of之类的介词，before, rather than之类的连接词，都属于“正说类”词汇，但译成汉语时，有时却要“正说反译”。

eg. Another person runs to avoid doing anything else, to dodge a decision about how to lead his life or a realization that his life is leading nowhere.

    另一个人跑步则是为了避而不做别的事，不对如何生活作出决定，不去感受自己生活碌碌无为。

有时英文中正说的句子可能处理成正说、反说都可以，但处理成反说可能更自然，更顺畅

eg. I knew her before I ever met your mother.

    我没遇见你妈妈之前就认识她了。

2、反说转正说

eg. I believed then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. They were not the less beautiful to me.

    这时我觉得我要死在那儿了，而下面的山谷里的景致却看得异常清晰。在我看来，这些景致依然那样美丽。