One Flew Over the Cuckoo's Nest 飞跃疯人院

【原 片 名】One Flew Over the Cuckoo's Nest 　　
【中 文 名】飞越疯人院 　　
【别 名】飞跃喜鹊巢、飞跃杜鹃窝 　　
【更多外文名】
 Vol au-dessus dun nid de coucou.....Canada (French title) / France 　　 ПНКЕРЮЪ МЮД ЦМЕГДНЛ ЙСЙСЬЙХ.....Soviet Union (Russian title) 　　
【原 著】肯·克西 Ken Kesey 　　
【出品年代】1975年11月19日 　　
【发行公司】 Aquarius TV 　　
【MPAA级别】R 级 　　
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0073486/ 　　
【IMDB评分】8.8/10 (154,780 votes) top 250: #8 (2008-08-25) 　　
【片 长】133分钟 　　
【国　家】美国 　　
【类　别】剧情 / 喜剧 　　
【导　演】米洛斯 福曼 (Milos forman) 　　
【主　演】杰克 尼科尔森 (Jack Nicholson) 　　路易丝 弗莱彻 (Louise Fletcher) 　　威廉 雷德菲尔德 (William Redfield) 　　
【分　级】瑞典：15 澳大利亚：M 芬兰：K-16 挪威：16 英国：18 法国：U 阿根廷：16 挪威：15 　　
【所获奖项】第四十八届奥斯卡（1975）最佳影片、最佳男主角、最佳女主角、最佳导演、最佳改编剧本。
影片故事发生在一九六三年间，美国某丛林旁坐落着一所国家精神病院，那儿住着各种各样的精神病人。 　　
一天，一个名叫麦克默菲的中年男子，被武装的教养院军官押往国家精神病院。 　　
麦克墨菲是一个身强力壮、性格豪放的青年，为了逃避在教养院的责任，在教养院的人面前表现出异常，而被送进精神病院。 　　
麦克默菲进院后，他原以为可自由轻松一点了，那知处处受到限制，主治史贝菲医生找他谈话，因为他在教养院有一系列"反常"言行，因为教养院送来的资料说这中年男子在教养院胡作非为，经常打架，还玩弄了一个麦克默菲看起来像三十多岁，其实是未成年的姑娘，而教养认为麦克默菲为了逃避苦役，假装精神失常。但以防万一，教养院还是决定送麦克默菲来精神病院。 　　
麦克默菲与比利等十个病人常在一起。有个象座铁塔似的印第安人齐弗，别人（包括医生）都以为他是又聋又哑的，而麦克默菲似乎很喜欢齐弗，经常找他玩。看管他们的护士长是个凶女人，她常以提问、责问方式戏弄、侮辱病人，这引起了麦克默菲的愤怒，他以冷冷的目光盯视着她，使她惶恐不安。一次，她看到活泼的麦克默菲在和病人们打篮球，突然发现他在叫那个印第安人齐弗（Chief Bromden）投篮球，这使她更感到是一种威胁。麦克墨菲是个棒球迷，一天正值世界棒球锦标赛的首场比赛，他进了护士办公室想打开电视机看，却被护士长拉契特赶了出来。 　　
精神病院单调、枯燥、折磨人的生活，使健康无病的麦克默菲难以忍受，头脑发胀。一天，他终于冲进病人不该进的护士办公室，想提意见，但他被护士长"请"了出来。后来在趁领药之际，恭敬地向护士长提出放低喇叭声的要求，但遭到了拒绝。 　　
麦克默菲常常违抗医院的命令。有时把服的药，背着护士长，吐在厕所内。有次竟敢向护士长提出，将捉弄病人的命题作文讨论会，放在晚间进行，因为白天可让病人们看些世界棒球锦标赛的实况转播。 　　
于是，护士长想来个"民主"，要改变作息制度，必须让大家举手表决，少数服从多数。结果第一次只有3票，第二次有8票，护士长然后告诉麦克默菲，院里有十八个病人。被激怒了的麦克默菲，千方百计动员大家都投票，可是谁也没再多投票，正在此时，护士长边走起来边对病人们说早谈结束，而最后那个印第安人齐弗（Chief Bromden）举手了。麦克默菲兴高采烈，正要请护士长打开电视机时，护士长却以"表决时间已经过去了，而且麦克默菲只有九票"为理由，再一次扼杀了病人们的合理请求。 　　
麦克墨菲忍无可忍，采取了一些的行为来发泄自己对医院的极度不满。 　　
麦克默菲决心以行动来对抗医院制度。一天，他竟冒天下之大不韪，翻墙外出，医院用来给病人做“ 疗养”的公车，去轮船上"大闹天宫"了。医院上下为此一片惊慌，麦克默菲本以为，经过这件事，医院会把他放回劳动教养院，事实却不然，因为护士长在一次开会中向其它人提议了让他继续留在医院。 　　
这家医院标榜采用先进的药物与精神治疗方法，但把病人视如动物，剥夺了他们的基本生活权利和爱好，在一次早谈中，病人契士威克激动地对护士长说他要烟，要他自己家人带给他的烟，为什么不给他烟。护士长却说因为麦克默菲在医院里开了个小型赌场，病人们的烟还有小额的金钱都输给了他，这就是为什么你们的福利被暂停了，烟给控制了。听到后病人契士威克很生气的说，我不是孩子，你们控制我的烟就像控制孩子吃的的饼干... 　　
有时医院会强迫病人进行痛苦的治疗，根本没理会病人的恐惧。在一次疯狂后，麦克默菲和齐弗和契士威克就被送到进行这痛苦治疗的地方，在契士威克被强迫带去后，麦克默菲给了齐弗一支口香糖，齐弗竟然会开口了，跟麦克默菲说了谢谢，麦克高兴极了，就跟提议齐弗跟他一起逃出这个地方，这时候的齐弗对逃跑是很没信心的，可他还是愿意跟着麦克默菲逃跑。 　　
圣诞节之夜，他和病人们在住院大厅举行了一次迪斯科舞会，又跳舞又喝酒，将医院闹了个天翻地覆。为了满足比利对他女友的爱意，他将女友与比利安排至一个屋子后，准备在比利尽兴后完成他的逃跑计划并把比利也带走，谁料在等待中他因醉睡了过去，等他醒来后已经是圣诞第二天了，拉契特知道后，马上带领一批打手赶来，比利被护士长当众刺激他的弱点威胁要把他的事告诉他妈妈，比利害怕极了，把事实都老实交代给护士长，并一边恐惧的叫护士长不要告诉他妈妈，然后比利给另一个护士带走，在一个房间里用碎玻璃割开了颈动脉。麦克墨菲被护士长的行为彻底的愤怒了，直朝护士长扑了过去，双手紧紧扼住她的脖子，他的愤怒有多大，他手中扼住护士长的脖子就有多紧，但，最后被医院护卫打昏。 　　
接着麦克默菲就受到了惨无人道的"治疗"，医院将他做了额叶切除手术，成了地地道道的"白痴"。当他被放在床上后，印第安人齐弗抱起麦克默菲的头十分哀伤地望着他，他本以为可以在今晚就和麦克默菲逃跑，因为他已经感觉自己充满了力量，齐弗最后一次紧紧地抱着自己的朋友，然后说，我会带你一起走的，之后用枕头把麦克默菲闷死了。 　　
齐弗来到浴室，双手抱起沉重的水泥墩，砸坏了医院的铁窗，跳出窗户，迎着暮色，向着远处跑。
Nurse Ratched: Aren't you ashamed? 　　护士长拉契特：你不感到羞耻吗？ 　　
Billy: No, I'm not. 　　比利：不，我不感到羞耻。 　　
[Applause from friends] 　　[朋友们鼓起了掌] 　　
Nurse Ratched: You know Billy, what worries me is how your mother is going to take this. 　　护士长拉契特：你知道，比利，让我担心的是你的母亲会怎么处理这件事。 　　
Billy: Um, um, well, y-y-y-you d-d-d-don't have to t-t-t-tell her, Miss Ratched. 　　
比利：呜，呜，好的，你-你--你-你不-不-不-不会告-告-告-告诉她的，拉契特小姐。 　　
Nurse Ratched: I don't have to tell her? Your mother and I are old friends. You know that. 　　护士长拉契特：我不会告诉她？你知道的，你母亲和我是老朋友了。 　　
Billy: P-p-p-please d-d-don't tell my m-m-m-mother. 　　比利：请-请-请不-不-不要告诉我的妈-妈-妈-妈妈。 　　
________________________________________ 　　
Nurse Ratched: If Mr. McMurphy doesn't want to take his medication orally, I'm sure we can arrange that he can have it some other way. But I don't think that he would like it. 　　护士长拉契特：如果麦克默菲先生不想吃他的药，我确信我们能以其他方式让他吃下去。但我想他不会喜欢那种方式的。 　　
[McMurphy turns around to see Harding smiling at him] 　　[麦克默菲环顾左右，看到哈丁正对着他微笑] 　　
McMurphy: Heh, YOU'D like it, wouldn't you? 　　麦克默菲：哦，你喜欢吃它，对吗？ 　　
[to Ratchet, regarding the pills] 　　[转向拉契特，似乎对着药沉思] 　　
McMurphy: Here, give it to me. 　　麦克默菲：把它给我吧。 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　
McMurphy: Nurse Ratched, Nurse Ratched! The Chief voted! Now will you please turn on the television set? 　　麦克默菲：拉契特护士，拉契特护士！酋长投票了！现在你能把电视机打开吗？ 　　
Nurse Ratched: [she opens the glass window] Mr. McMurphy, the meeting was adjourned and the vote was closed. 　　护士长拉契特：[打开了玻璃窗] 麦克默菲先生，会议已经结束了，投票也中止了。 　　
McMurphy: But the vote was 10 to 8. The Chief, he's got his hand up! Look! 　　麦克默菲：但投票的结果是10比8。酋长把他的手举了起来！看！ 　　
Nurse Ratched: No, Mr. McMurphy. When the meeting was adjourned, the vote was 9 to 9. 　　
护士长拉契特：不，麦克默菲先生，当会议结束的时候，投票是9比9。 　　
McMurphy: [exasperated] Aw come on, you're not gonna say that now! You're not gonna say that now! You're gonna pull that hen house shit? Now when the vote... the Chief just voted - it was 10 to 9. Now I want that television set turned on *right now*! 　　麦克默菲：[激怒了]噢别这样，你别这样说！你现在别这样说！你准备把这破鸡笼的门拉上吗？当投票……酋长刚刚投了票--结果是10比9。现在我要把电视机打开，现在！ 　　
[Nurse Ratched closes the glass window] 　　[护士长拉契特关上了玻璃窗] 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　
Harding: I'm not just talking about my wife, I'm talking about my LIFE, I can't seem to get that through to you. I'm not just talking about one person, I'm talking about everybody. I'm talking about form. I'm talking about content. I'm talking about interrelationships. I'm talking about God, the devil, Hell, Heaven. Do you understand... FINALLY? 　　哈丁：我并不是仅仅在谈论我的妻子，我在谈论我的生活，我的生活似乎并不需要通过你的肯定。我并不仅仅是在谈论一个人，我是在谈论每一个人。我在谈论形式，我在谈论内容。我在谈论相互间的关系。我在谈论上帝，魔鬼，地狱，天堂。你明白吗……最后？

优酷在线                  
迅雷下载：ftp://scg:scg@dl01.dream2008.cn:6436/%E9%A3%9E%E8%B6%8A%E7%96%AF%E4%BA%BA%E9%99%A2%5B720P%E9%AB%98%E6%B8%85%5D%5B%E5%BD%B1%E8%A7%86%E4%B9%8B%E5%AE%B6www.XunLei168.com%5D.rmvb
http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ0MzkxMjA=.html