救援

昨天下午，日本东北部近海发生里氏8.8级强烈地震并引发海啸，造成重大人员伤亡，目前灾后救援行动正紧急展开。我们来看一些英文中有关“救援”的说法。

英语中说到“救援”，用得最多的就是 rescue 这个词。它既可以做动词，也可做名词，有个常用词组叫 come / go to one’s rescue 或者 come / go to the rescue of...，就是表示“援救……”。接下来我们来看几个例句：

He made a valiant attempt to rescue the child.
他勇敢地试着去救那孩子。

The rescue is at hand.
救援近在咫尺。（at hand 在手边；即将到来）

The police car went in full career to the rescue.
警车开足马力前去救援。（in full career 全速地）

另外，“援救人员”就是 rescuer，“援救队”叫 rescue team，“援救行动”叫 rescue operation 或者 rescue mission。例：

We were on the brink of disaster when the rescue team arrived.
当救援队到达时，我们已经处于灾难的边缘。（on the brink of 濒于，在……的边缘）

The rescue operation lasted three days.
救援活动持续了三天。

与 rescue 用法非常相似的还有 aid，它也可以同时做名词和动词，同样可以说 come / go to one’s aid。例如：

Soldiers went to the earthquake-stricken area at top speed to aid the injured person.
军人火速赶往地震灾区展开救援。（at top speed 火速）

The rescuers came to his aid in time.
救援者及时赶来给予他救助。

最后说一下，first aid 是“急救”的意思，我们每个人都应该掌握一些基本的急救措施，那样也许能在关键时刻拯救一条生命。