公示语翻译

 公示语翻译

1.基本概念

“公示语”意思是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。

2.基本用途

公示语在我们生活中应用广泛，几乎随处可见，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分

忠实（Faithfulness）、统一（Consistency）和连贯（Coherence）是商务翻译中比较重要的三大标准。忠实，就是把原文传递的信息尽可能完整地传递到目的语中，使目的语读者得到与原文读者一样的感受。统一，就是必须对所有的专业术语、人名、地名等专有名词进行检查，保持高度一致。连贯，就是目的语必须符合语法，表达流畅，表意清楚。商务翻译做到忠实、统一和连贯的基础上，可以尽量做到地道，即符合目的语的语言特点和表达习惯。

直译法：多数公示语可以按字面意思直接翻译

意译法：根据公示语含义而不是字字对译

视角转移法：对肯定句和否定句进行适当转换

增译法：增加适当的词语进行阐释

减译法：根据删繁就简原则，删去不必要信息或冗余信息

零翻译：对那些具有特别针对性或者无须外国人了解的公示语

请勿吸烟         No Smoking

保持安静/请勿大声喧哗        Quiet Please

请排队等候入场     Please Line Up

请保持场内清洁     Please Keep the AreaClean/ Don't Litter

请关闭通讯设备     Please Turn Off Cellphones& Beepers

小心烫伤         Caution! Hot

小心地滑         Caution!Slippery/Caution! Wet Floor

非公莫入         Staff Only

禁止通行         No Admittance/No Entry

谨防扒窃         Beware of Pickpockets

一米以下儿童谢绝入内         No Admittance forChildren Under 1m.

贵宾专用通道         VIP Only

贵重物品请随身保管     Please Don't Leave YourValuables Unattended

易碎品，请轻拿轻放     Fragile! Handle with Care

商品展示柜，此产品不参加活动         Display Only

请保管好您随身携带的物品         Take Care of YourBelongings

应急疏散出口         Emergency Exit

紧急出口         Emergency Exit

消防通道禁止停车         Fire Engine Access. NoParking.

找零请当面点清     Please check your changebefore leaving

结帐请稍候     Temporarily Closed

乘电梯右侧站立     Stand on Right

营业时间         Open Hours/BusinessHours

勿乱扔杂物     No Littering

请勿用手触摸         Don't Touch

保持安静         Quiet Please

注意安全         CAUTION! /Caution!

请勿坐靠         Please Stand Clear

右侧站立左侧急行       Stand on Right, Pass onLeft.

小心碰头         Mind Your Head/WatchYour Head

危难时刻迅速报警 110       Emergency Call 110

止步，高压危险     Danger! High Voltage

警告防火卷帘门请勿堆物，开关操作时请勿站人  Warning: Keep everythingclear of the automatic fireproof sliding door. Stand clear when in operation.

入口         ENTRANCE/Entrance

危险         DANGER!/Danger!

紧急出口         Emergency Exit

安全出口(太平门)  EXIT/Exit

来宾登记         Registration

紧急情况击碎玻璃       Break Glass in Emergency

座     Seat

排     Row

安全门/安全出口/太平门      EXIT/Exit

出入口     EXIT/Exit

观众席     Audience Seats

主席台     Stage

记者采访区     Press Area

一区、二区、三区         Area 1, Area 2, Area 3

吸烟区     Smoking Area

健身中心         Fitness Center

老年活动中心         Senior CitizenActivity Center

排练厅     Rehearsal Room

剧团/艺术团   Troupe

试衣间     Fitting Room

总服务台         Information &Reception Desk

垃圾箱、废物箱     Trash/Litter

可回收物         Recyclable

厨余垃圾         Kitchen Waste

贸易中心         Trade Center

百货商场         Department Store

购物中心         Shopping Center

天桥民俗特色街区         Tianqiao Folk CultureDistrict

王府井步行街         Wangfujing PedestrianStreet

欢迎光临         Welcome

特价         Sale/On Sale

特卖场     Special Sales

打折/优惠        Discount

店庆促销         Anniversary Sale

营业员     Sales Clerk/ SalesAssistant

收银员     Cashier

导购员     Shopping Guide

服务员     Waiter / Waitress (餐饮业)

保洁员     Cleaner

保安         Security Guard

董事长     Chairman of the Board

董事         Director

总经理     General Manager

副总经理         Deputy General Manager

部长         Department Head

主任         Director

项目经理         Project Manager

党委书记         Secretary of the PartyCommittee

会长         President/Chairman

主管         Person in Charge

工会主席         Chairman of the LaborUnion/ Chairman of the Trade Union

财务主管                       Finance Controller

公关部经理                    PR Manager

总经理办公室         General Manager'sOffice

工会         Labor Union/TradeUnion

团委         Youth League Committee

超市连锁采购部     Chain Store PurchasingDepartment

物业行政部     Property andAdministration Department

安全保卫部     Security Department

党委办公室     Party Committee Office

组织宣传部     Publicity Department

客户服务中心         Service Center

团购服务中心         Group-Purchase ServiceCenter